Culture – Le Chélif

Eliot Weinberger, traducteur, essayiste et critique littéraire : «L’intraduisible n’a simplement pas encore trouvé son traducteur»

6Août By Ali LaibNo Comments

Culture, Littérature

Eliot Weinberger, traducteur, essayiste et critique littéraire : «L’intraduisible n’a simplement pas encore trouvé son traducteur»

Pourquoi certaines œuvres traversent-elles les frontières tandis que d'autres demeurent presque inconnues à l'étranger ? Quel rôle jouent réellement les traducteurs dans cette circulation ? À travers cet entretien, le traducteur, essayiste et critique littéraire américain Eliot Weinberger, figure incontournable de la traduction contemporaine, partage sa vision de la traduction, de la diffusion des littératures espagnole et latino-américaine et des transformations qu'apporte la mondialisation au paysage littéraire. Traducteur, essayiste et critique littéraire américain, Eliot Weinberger est l'une des figures majeures de la traduction contemporaine. Connu notamment pour ses traductions en anglais de Jorge Luis Borges et d'Octavio Paz, il est également l'auteur de nombreux essais...

Moscou : début de la 5ᵉ édition du Festival de la culture latino-américaine et caribéenne

18Juil By adminNo Comments

Culture, Monde

Moscou : début de la 5ᵉ édition du Festival de la culture latino-américaine et caribéenne

La capitale russe a officiellement ouvert, ce samedi 18 juillet 2026, la cinquième édition du Festival de la culture d'Amérique latine et des Caraïbes, un événement qui se poursuivra jusqu'au 26 juillet. Le service de presse du gouvernement de Moscou, l'agence cubaine Prensa Latina, ainsi que les journaux Vetchernyaïa Moskva et WorldRussia suivent l'événement depuis son annonce le 11 juillet. Selon le journal moscovite Vetchernyaïa Moskva (vm.ru), la cérémonie d'ouverture officielle a eu lieu ce samedi à 13h00, heure de Moscou, sur la scène principale du jardin de l'Ermitage (Sad Ermitage), en présence de représentants du gouvernement municipal et d'ambassadeurs de plusieurs pays latino-américains. Le même journal précise que le programme s'est poursuivi avec de...

Festival du Cinéma Ibéro-Américain à Alger : Sous le signe du cinéma et de la littérature

21Juin By adminNo Comments

Cinéma, Culture

Festival du Cinéma Ibéro-Américain à Alger : Sous le signe du cinéma et de la littérature

L’Institut Cervantès d’Alger accueille, depuis le 17 juin dernier, le Festival du Cinéma Ibéro-Américain, un rendez-vous culturel qui se poursuivra jusqu’au 29 juin prochain et qui met à l’honneur les liens étroits entre le cinéma et la littérature. Organisé en partenariat avec plusieurs ambassades ibéro-américaines accréditées en Algérie, l’événement propose au public algérien une immersion dans la richesse et la diversité des productions cinématographiques du monde ibéro-américain. La cérémonie d’ouverture a réuni un large public ainsi que de nombreuses personnalités diplomatiques. Parmi les invités figuraient notamment les ambassadeurs d’Espagne, du Pérou, du Portugal, de Cuba, du Venezuela, de Colombie, de Bulgarie, du Chili, de l’Argentine et du Brésil, aux côtés de plusieurs at...

Trois après sa tenue, le Salon du livre Sahel Valley marque encore les esprits

9Juin By adminNo Comments

Culture, Littérature

Trois après sa tenue, le Salon du livre Sahel Valley marque encore les esprits

Tenu du 2 au 4 avril dernier, le « salon du livre Sahel Valley » de Raffour, dans la wilaya de Bouira, continue de susciter des débats parmi l’élite intellectuelle de la région et ses environs. La question sur toutes les lèvres est de savoir comment un événement somme toute modeste a bouleversé la vie culturelle dans cette commune de l’intérieur du pays. Suite au succès du « Salon du livre Sahel Valley », une association culturelle et scientifique de wilaya, dénommée « Les Amis du livre Sahel-Valley » ou « Imeddukal N Wedlis Sahhel-Valley » « أصدقاء الكتاب ساحل فالي » a vu le jour à Raffour . Cette association dont la création a coïncidé avec la journée mondiale du livre et de la lecture, se fixe pour mission de promouvoir la lecture, le livre et le savoir au cœur de la région du Sahel,...

Omar Kazi-Tani, pédagogue, écrivain : « La littérature s’enseigne, mais se ressent et se vit aussi »

5Juin By adminNo Comments

Culture, Littérature

Omar Kazi-Tani, pédagogue, écrivain : « La littérature s’enseigne, mais se ressent et se vit aussi »

L’écrivain-romancier Omar Kazi-Tani est l’auteur d’une quinzaine de romans édités à l’Harmattan, Dar El Gharb, El Qobia, Éditions du Net et distribués par la FNAC et Amazone. Il est aussi le concepteur de manuels scolaires de langue française et auteur de nombreuses recherches en didactique. Ses dernières publications « La lyre de Thamugadi » (2022), « Ambitions et félonies » (2023), « Malak… et les autres », « Lui, contemporain d’un génocide », « Le mur des ombres ». Au cœur de ses ouvrages se trouvent notre société et son patrimoine culturel, nos traditions, nos mythes. L’homme de lettres et ancien psychopédagogue répond à nos questions. En tant que poète, comment percevez-vous la concurrence entre l'image immédiate des écrans et le temps long de la lecture ? Est-ce une guerre perdue ...

Le salon national du livre de Chlef raconté par une écrivaine

17Mai By adminNo Comments

Culture, Des femmes et des lettres, Littérature, Sans catégorie

Le salon national du livre de Chlef raconté par une écrivaine

La cinquième édition du salon du livre Hassiba Benbouali de Chlef, malgré les difficultés rencontrées en amont, a finalement tenu toutes ses promesses. Initialement prévue du 6 au 9 mai, puis reportée du 13 au 16 mai, elle aurait pu perdre de son élan. Pourtant, bien au contraire, cet événement livresque a montré combien la volonté et l’attachement à la culture peuvent triompher des imprévus. Le salon est dédié à l'éditrice Samia Zennadi (APIC Editions) partie trop tôt Dès l’ouverture, on sentait qu’il ne s’agissait pas d’un simple rendez-vous littéraire, mais d’un véritable moment de partage et de reconnaissance du livre et de ceux qui le font vivre. Plusieurs maisons d’édition avaient répondu présentes, apportant avec elles une diversité d’ouvrages, de voix et d’univers qui ont donné ...

Hassiba Benbouali University : Academic and Media Figures Enrich the “Day of Science”

19Avr By adminNo Comments

Culture, Littérature

Hassiba Benbouali University : Academic and Media Figures Enrich the “Day of Science”

The Faculty of Humanities and Social Sciences hosted a distinguished scientific and cultural event from April 14 to 16, 2026, organized by the Department of Media and Communication Sciences in collaboration with the Scientific Club. Held under the slogan “Day of Science… Science is Life,” the event brought together professors, students, and media professionals in an initiative that combined academic insight with real-world experience. The event was officially inaugurated by the Dean of the Faculty, Professor Mohammed Jareer, who emphasized in his opening speech the crucial role of knowledge in shaping students’ awareness and strengthening intellectual values. He also called on students to embrace the legacy of commitment and intellectual resistance inspired by national figures. The open...

Ouarda Baziz Cherifi, poétesse, écrivaine : « Écrire me libère de mes maux »

14Avr By adminNo Comments

Culture, Des femmes et des lettres, Littérature

Ouarda Baziz Cherifi, poétesse, écrivaine : « Écrire me libère de mes maux »

Romancière prolifique et poétesse, Ouarda Baziz-Cherifi est l'auteure d'une œuvre riche comptant six romans, cinq recueils de poésie et un livre de nouvelles. Ancienne enseignante d'anglais, elle a vu son talent récompensé à l'étranger, décrochant la deuxième place au prix international de poésie L.S. Senghor (Milan, 2019) et le premier prix du concours « Femmes de demain » (Paris, 2020). Aujourd’hui, elle utilise sa plume comme un miroir de la société, s'inspirant de faits réels et de son vécu pour témoigner, avec sensibilité, des réalités socio-culturelles de son pays. Elle sera présente du 15 au 17 avril, à la bibliothèque communale de Freha qui ccueillera la première édition du Salon du Livre d’At Jennad en hommage au Moudjahid, érudit et écrivain Mohamed Salah Seddik. Elle y présenter...

Elle aura lieu du 2 au 4 avril prochain à Raffour : première édition du Salon du livre « Sahel Valley »

1Avr By adminNo Comments

Culture, Littérature, Régions

Elle aura lieu du 2 au 4 avril prochain à Raffour : première édition du Salon du livre « Sahel Valley »

Le monde des lettres s’apprête à vibrer au cœur de la vallée. La ville de Raffour accueille, du 2 au 4 avril 2026, la première édition du salon du livre "Sahel Valley Tamesrit n udlis book fair." Placée sous le thème ambitieux « Lire et Écrire, la voie du développement », cette manifestation culturelle promet trois jours d'échanges intenses, de découvertes littéraires et de réflexion sur l'avenir du savoir en Algérie. Le coup d’envoi officiel sera donné le jeudi 2 avril à 9h00, marquant l'ouverture des expositions et des séances de ventes-dédicaces qui rythmeront tout le salon. Un salon où seront présents les écrivains doyens de la wilaya de Bouira à savoir Rachid Oulebsir, Slimane Sadoul, Mohamed Djellaoui , Slimane Belharet qui, par « L’Art d’écouter Ait Menguelet » revient ...

Sa demeure est devenue un lieu de Savoir : Aomar Khennouf, bâtisseur et écrivain

28Mar By adminNo Comments

Culture, Les gens

Sa demeure est devenue un lieu de Savoir : Aomar Khennouf, bâtisseur et écrivain

Il y a des hommes dont la bonté est telle qu'elle précède leur renommée. Aomar Khennouf (paix à son âme) était de ceux-là. Écrivain talentueux, mais surtout homme aux vertus d'une rare noblesse, il marquait quiconque croisait son chemin par une chaleur humaine immédiate. Aujourd'hui, alors que nous nous penchons sur son héritage, il apparaît clairement que l'homme et l'écrivain étaient indissociables, tous deux portés par un amour indéfectible pour le pays. Né à Alger en 1957 et diplômé de l'Institut national de formation en bâtiment (Inforba), Aomar Khennouf a consacré sa vie professionnelle à la construction du pays. Ce n'est qu'en 2018, une fois la retraite venue, qu'il s'établit à Bordj Bou Arréridj pour se consacrer à sa seconde passion : l’écriture. De ce retrait géographique et p...