Littérature

Il y a vingt ans, le 30 août 2006, disparaissait Naguib Mahfoud, seul écrivain arabe à avoir reçu le prestigieux prix Nobel de Littérature. Un auteur qui a laissé un patrimoine littéraire aussi riche qu’original, couvrant près de trois-quarts du 20ème siècle. Son œuvre a jeté les bases du roman arabe dans la mesure où la littérature arabe s’est confinée dans la poésie pendant longtemps. Jusque-là, le roman était largement perçu comme l’apanage des occidentaux. Par Hassane Boukhalfa* Dans le monde arabe, la poésie demeurait presque le seul genre littéraire véritablement reconnu et apprécié, au point que certains auteurs arabes hésitaient à signer leurs œuvres avec leur propre nom. C’est notamment le cas de M’hamed Haykal, avocat de son état (à ne pas confondre avec le célèbre journali...

Pourquoi certaines œuvres traversent-elles les frontières tandis que d'autres demeurent presque inconnues à l'étranger ? Quel rôle jouent réellement les traducteurs dans cette circulation ? À travers cet entretien, le traducteur, essayiste et critique littéraire américain Eliot Weinberger, figure incontournable de la traduction contemporaine, partage sa vision de la traduction, de la diffusion des littératures espagnole et latino-américaine et des transformations qu'apporte la mondialisation au paysage littéraire. Traducteur, essayiste et critique littéraire américain, Eliot Weinberger est l'une des figures majeures de la traduction contemporaine. Connu notamment pour ses traductions en anglais de Jorge Luis Borges et d'Octavio Paz, il est également l'auteur de nombreux essais...

Tenu du 2 au 4 avril dernier, le « salon du livre Sahel Valley » de Raffour, dans la wilaya de Bouira, continue de susciter des débats parmi l’élite intellectuelle de la région et ses environs. La question sur toutes les lèvres est de savoir comment un événement somme toute modeste a bouleversé la vie culturelle dans cette commune de l’intérieur du pays. Suite au succès du « Salon du livre Sahel Valley », une association culturelle et scientifique de wilaya, dénommée « Les Amis du livre Sahel-Valley » ou « Imeddukal N Wedlis Sahhel-Valley » « أصدقاء الكتاب ساحل فالي » a vu le jour à Raffour . Cette association dont la création a coïncidé avec la journée mondiale du livre et de la lecture, se fixe pour mission de promouvoir la lecture, le livre et le savoir au cœur de la région du Sahel,...

L’écrivain-romancier Omar Kazi-Tani est l’auteur d’une quinzaine de romans édités à l’Harmattan, Dar El Gharb, El Qobia, Éditions du Net et distribués par la FNAC et Amazone. Il est aussi le concepteur de manuels scolaires de langue française et auteur de nombreuses recherches en didactique. Ses dernières publications « La lyre de Thamugadi » (2022), « Ambitions et félonies » (2023), « Malak… et les autres », « Lui, contemporain d’un génocide », « Le mur des ombres ». Au cœur de ses ouvrages se trouvent notre société et son patrimoine culturel, nos traditions, nos mythes. L’homme de lettres et ancien psychopédagogue répond à nos questions. En tant que poète, comment percevez-vous la concurrence entre l'image immédiate des écrans et le temps long de la lecture ? Est-ce une guerre perdue ...

PAR JACQUELINE BRENOT* En hommage au Dr Mahmoud Aroua, médecin anesthésite-réanimateur et écrivain talentueux, qui s’est éteint le 8 février dernier, son amie Jacqueline Brenot, écrivaine, nous envoie une chronique sur « Sentiments sous anesthésie », un des 10 ouvrages publiés par le défunt. Le Dr Aroua a écrit notamment « L’enfant qui ne pleure jamais », « Un ange sur McDonald » et « Staten Island ». Auteur prolifique, il s’est également intéressé à « Ibn Rushd le médecin », au « Traitement de la douleur, de la médecine arabe à la médecine moderne », « L'anesthésie et la réanimation dans l’histoire de la médecine islamique » et à « Ibn Hamadush Al-Djazaïri, le savant solitaire du XVIIIᵉ siècle », paru en 20...