Culture

Par Rachid Ezziane * Ce jeudi passé, 8 octobre 2026, l’écrivain Yasmina Khadra était l’invité de la journaliste Pauline Paccard qui anime l’émission « Parlons-en » sur la chaîne France 24. A priori, la journaliste Pauline Paccard l’avait invité à son émission pour parler de son roman « Le prieur de Bethleem », mais les questions prenaient, de temps à autre, un chemin fouineur sur les engagements de l’écrivain Yasmina Khadra sur les questions d’actualité. Et là, sans filtre ni réticence, Yasmina Khadra, l’écrivain Algérien le plus traduit dans le monde, dit tout haut ce que la majorité de ses pairs et confrères tait en contrepartie de quelque strapontin de reconnaissance. Pour son roman « Le prieur de Bethleem », il n’y va pas de main morte. Son roman est un cri, dit-il, pour éveiller...

La 28e édition de la Biennale internationale du livre de São Paulo s’est ouverte ce vendredi 4 septembre et réunira jusqu’au 13 septembre des centaines d’auteurs, d’éditeurs et de lecteurs. La 28e Biennale internationale du livre de São Paulo a ouvert ses portes ce vendredi au Distrito Anhembi, dans la capitale économique brésilienne. Prévue jusqu’au 13 septembre, la manifestation rassemble cette année auteurs, éditeurs, professionnels du secteur et lecteurs autour d’une programmation consacrée à la littérature et à la lecture. Selon les données communiquées par la Câmara Brasileira do Livro (CBL) et relayées par Agência Brasil, cette édition est présentée comme la plus importante de l’histoire de la Biennale. Quelque 269 exposants et 350 auteursparticipent à l’év...

Il y a vingt ans, le 30 août 2006, disparaissait Naguib Mahfoud, seul écrivain arabe à avoir reçu le prestigieux prix Nobel de Littérature. Un auteur qui a laissé un patrimoine littéraire aussi riche qu’original, couvrant près de trois-quarts du 20ème siècle. Son œuvre a jeté les bases du roman arabe dans la mesure où la littérature arabe s’est confinée dans la poésie pendant longtemps. Jusque-là, le roman était largement perçu comme l’apanage des occidentaux. Par Hassane Boukhalfa* Dans le monde arabe, la poésie demeurait presque le seul genre littéraire véritablement reconnu et apprécié, au point que certains auteurs arabes hésitaient à signer leurs œuvres avec leur propre nom. C’est notamment le cas de M’hamed Haykal, avocat de son état (à ne pas confondre avec le célèbre journali...

Pourquoi certaines œuvres traversent-elles les frontières tandis que d'autres demeurent presque inconnues à l'étranger ? Quel rôle jouent réellement les traducteurs dans cette circulation ? À travers cet entretien, le traducteur, essayiste et critique littéraire américain Eliot Weinberger, figure incontournable de la traduction contemporaine, partage sa vision de la traduction, de la diffusion des littératures espagnole et latino-américaine et des transformations qu'apporte la mondialisation au paysage littéraire. Traducteur, essayiste et critique littéraire américain, Eliot Weinberger est l'une des figures majeures de la traduction contemporaine. Connu notamment pour ses traductions en anglais de Jorge Luis Borges et d'Octavio Paz, il est également l'auteur de nombreux essais...