Littérature

Nour-El-Houda Benderdouch* Depuis le XVIᵉ siècle, la littérature de colportage s’est singularisée par son caractère protéiforme et sa mouvance significative. En circulant entre les maisons, les bistrots et les cabarets, les colporteurs étaient des vendeurs ambulants qui se sont consacrés à la diffusion des « belles-lettres » dans les milieux ruraux et urbains. Pestiféré et censuré par la Restauration et le Second Empire, cet acte de distribution a fait florès dans les scènes littéraires et politiques notamment avec « La Bibliothèque bleue » de Troyes apparue en France au XVIIᵉ siècle. Les livres diffusés par les libraires ambulants et les marchands merciers relèvent de genres très différents : les romans de chevalerie, les récits prosopographiques, les dictionnaires encyclopédiques et l...

Par Jacqueline Brenot À lire la préface de cet ouvrage, rédigée par Raphaël Confiant, écrivain, poète et doyen de faculté, militant de la cause créole, « ce livre est une bouffée d’oxygène dans ce monde où chacun est sommé d’inventer sa place ». Et le lecteur d’apprendre que le thème qui motive tant d’écrivains et d’artistes depuis la nuit des temps, pose la question de l’identité, initie et sous-tend ici cette histoire autobiographique, avec comme un postulat sous-entendu : nos différences, même les plus éloignées, demeurent l’expression d’une humanité commune. Si de surcroît, l’auteure est née hors du pays d’origine des siens, le sujet se complexifie, mais n’en est-il pas, justement, plus intéressant ? Les dés sont jetés en direction de ce récit qui débute par le ...

Né à Tlemcen, l’écrivain-romancier d’origine algérienne Omar Kazi-Tani est l’auteur d’une quinzaine de romans édités à l’Harmattan, Dar El Gharb, El Qobia, Éditions du Net et distribués par la FNAC et Amazone. Il a récemment publié ses romans « La lyre de Thamugadi » (2022), « Ambitions et félonies » (2023) et prochainement (2024) « Malak… et les autres » toujours aux éditions El Qobia. Sa production littéraire retrace les évènements les plus marquants de la société algérienne traversée par les tabous et les illusions. Il nous y offre dans une dynamique intertextuelle, où s’entremêlent images symboliques, mythes, profane, sacré et rituel, une écriture qui lui a permis de traduire ingénieusement le patrimoine culturel de son pays. Son œuvre polyphonique est le reflet d’une écriture évolutiv...

Par Youcef Elmeddah Il s’appelle Douni. Douni Dellal ! Professeur apprécié par ses étudiants à l’Université où il enseigne. Il est marié à Adila, enseignante elle aussi mais dans le primaire où elle a un rapport à la fois professionnel et amical avec sa directrice.  Les deux adorent leur métier : transmettre des connaissances mais aussi des valeurs. Un couple à qui tout semble sourire… Mais voilà, pour une broutille, suite à une cérémonie familiale, Douni gifle sa femme. « Je ne vois pas la main se lever, mais je sens la gifle sur mon visage. Fureur dans les yeux, fureur dans le coup » raconte la narratrice, apparemment traumatisée, plus par la gratuité du geste que par la gifle elle-même. Tout au long du récit, Adila raconte sa tristesse, sa douleur et n’a...

Le jury de la 7e édition du Grand Prix Assia Djebbar du roman 2024, composé de sept membres, dont des universitaires, des critiques littéraires et des écrivains, a été installé mardi à Alger, indique un communiqué de l'Agence nationale de communication, d'édition et de publicité (ANEP). La cérémonie d'installation s'est déroulée sous la supervision de la présidente-directrice générale de l'ANEP, Sihem Derardja en présence de cadres de l'entreprise et de la famille de la presse. Présidé par l'universitaire et spécialiste en patrimoine et littérature populaire Abdelhamid Bourayou, ce jury compte parmi ses membres la critique et universitaire Amina Belala, la poétesse et traductrice Lamis Saidi, le journaliste et écrivain Ahmed Ayad, le chercheur universitaire Mohamed Ouzeghla, l'écriva...

Traduire les œuvres écrites en tamazight vers d'autres langues et la création d'une néologie lexicale en tamazight, c’est donner une large visibilité aux œuvres écrites dans cette langue nationale. C’est ce qu’ont relevé les participants à une rencontre sur le rôle de la traduction dans la diffusion des œuvres littéraires et scientifiques écrites en langue amazighe. Parmi les participants, l'universitaire Ali Lounis, a expliqué que "le néologisme est un procédé indispensable dans le processus de normalisation et de l'évolution des langues". Enseignant de tamazight, M. Lounis a indiqué que la traduction vers cette langue et l'utilisation d'une terminologie "correcte" devront contribuer à mettre à la disposition des lecteurs et utilisateurs de cette langue des "lexiques répondant aux évol...

L’écrivain Mohamed Magani entame la nouvelle année 2024 avec un roman au style si particulier. En vérité, il s’agit d’un roman-en-nouvelles, appelé aussi roman choral, style d’écriture qui fait sensation au Etats-Unis et en Europe ces dernières années. Dans ce genre de roman, chaque histoire, ou nouvelle, tout en constituant l’ossature du roman, reste distincte et autonome par rapport aux autres nouvelles. Le roman et la nouvelle, aussi la chronique, s’imbriquent en un mouvement où la réalité et la fiction s’estompent. Le lecteur trouvera une aisance dans la lecture, sans être obligé de suivre au pas les méandres des personnages du roman. Il est à noter que Mohamed Magani a déjà publié en 2006 son premier roman choral, intitulé : « Scène de pêche en Algérie », roman traduit ...

Nadia Agsous vient de sortir son nouveau roman « Nulle terre ailleurs ». Un roman ? Presque. Historique ? Presque. Une fresque ? Peut-être… L’ouvrage de 196 pages répond à tous ces qualificatifs et semble mêler réalité et fiction. Le récit se passe dans un pays presque sans nom lui aussi. Seules les photos de dix portes, aux noms tout aussi énigmatiques, qui ouvrent l’ouvrage, nous indiquent que nous sommes en Palestine : Beyt al-Nakbah, Beyt Jenine, Beyt Bethléem, Beyt Ariha, Beyt Ramallah, Beyt Naplouse, Beyt Hanina, Beyt Al Khalil, Beyt Ghazza. Tout serait parti d’une exposition de photos personnelles de Nadia de ces portes à la galerie Angle Art en région parisienne en janvier 2020. Des portes que Yasser Arafat proposait d’ouvrir aux juifs dans un de ces discours en novembre 1974&nb...