Culture

Saïda Abouba est née à M’chounèche dans les Aurès. Titulaire d’une licence en anglais et d’un diplôme en traduction arabe-anglais, d’un certificat en traduction anglais-français et d’un BTS en hygiène et sécurité, elle est enseignante d’anglais dans l’enseignement moyen (CEM). Ella est l’auteure de quatre romans et en a traduit quatre en Tamazight ainsi que des recueils de poèmes en Tamazight, en français et en anglais. Elle a été primée en Tamazight lors de la première édition du prix du président 2021 pour la traduction en Tamazight du roman « sur les traces des femmes Aurassiennes » Saida Abouba tlul di Temsunin deg Awras. D taselmadt n Tanglizit. Turi kraḍ n yedlisen s Tefransisit. Tessuɣel kraḍ n wungalen ɣer Tmaziɣt (Tacawit): Aures, Tamurt n Tsednan d Yemma Batta. Tessuɣel isefra...

D’origine algérienne, Chenna Fouzia est née en Tunisie. Elle rentre au pays à ses dix et sera sous la tutelle de son frère aîné.  Leurs parents ne rentreront qu’après le départ en retraite du père. Titulaire d’un baccalauréat en Art en 1982, elle étudie la philosophie, à l’Université Mahmoud Mentouri de Constantine. La licence en poche, elle se tournera vers l’enseignement. Dès son adolescence, elle est attirée par la radio et voulait être correspondante radiophonique. Son premier travail a été sur un poème Nizar Qabbani sur Balqis, morte assassinée à l’Ambassade d’Irak en 1982. Rien ne la prédestinait à une carrière dans l’écriture même si elle voulait devenir journaliste politique. En 2009, elle décide de se lancer dans l’écriture par passion. Elle qui n’a jamais pensé à ap...

Khalice Jade, de son vrai nom Saliha Ragad, est née à Ouled Djellal où elle a passé ses premières années d’enfance. Puis, très jeune, elle s’installe dans le nord de la France à Hautmont auprès de sa sœur et de son beau-frère. Elle y a vécu plus de 20 ans. C’est en France qu’elle poursuit ses études. En 1964, elle se distingue en obtenant, à l’âge de onze ans seulement, un premier prix en poésie, remarquée et saluée par la presse locale, le quotidien « La Voix du Nord », révélant son premier talent. Elle rentre en Algérie, se marie, a quatre enfants et adoptera une fille dont elle racontera l’histoire dans son livre : « Le vœu ou El Maram » édité par le ministère de la Culture en 2011. Aujourd’hui, artiste confirmée aux multiples talents, (pour rappel, elle est peintre, professe...