Culture

Traduire les œuvres écrites en tamazight vers d'autres langues et la création d'une néologie lexicale en tamazight, c’est donner une large visibilité aux œuvres écrites dans cette langue nationale. C’est ce qu’ont relevé les participants à une rencontre sur le rôle de la traduction dans la diffusion des œuvres littéraires et scientifiques écrites en langue amazighe. Parmi les participants, l'universitaire Ali Lounis, a expliqué que "le néologisme est un procédé indispensable dans le processus de normalisation et de l'évolution des langues". Enseignant de tamazight, M. Lounis a indiqué que la traduction vers cette langue et l'utilisation d'une terminologie "correcte" devront contribuer à mettre à la disposition des lecteurs et utilisateurs de cette langue des "lexiques répondant aux évol...

L’écrivain Mohamed Magani entame la nouvelle année 2024 avec un roman au style si particulier. En vérité, il s’agit d’un roman-en-nouvelles, appelé aussi roman choral, style d’écriture qui fait sensation au Etats-Unis et en Europe ces dernières années. Dans ce genre de roman, chaque histoire, ou nouvelle, tout en constituant l’ossature du roman, reste distincte et autonome par rapport aux autres nouvelles. Le roman et la nouvelle, aussi la chronique, s’imbriquent en un mouvement où la réalité et la fiction s’estompent. Le lecteur trouvera une aisance dans la lecture, sans être obligé de suivre au pas les méandres des personnages du roman. Il est à noter que Mohamed Magani a déjà publié en 2006 son premier roman choral, intitulé : « Scène de pêche en Algérie », roman traduit ...

Nadia Agsous vient de sortir son nouveau roman « Nulle terre ailleurs ». Un roman ? Presque. Historique ? Presque. Une fresque ? Peut-être… L’ouvrage de 196 pages répond à tous ces qualificatifs et semble mêler réalité et fiction. Le récit se passe dans un pays presque sans nom lui aussi. Seules les photos de dix portes, aux noms tout aussi énigmatiques, qui ouvrent l’ouvrage, nous indiquent que nous sommes en Palestine : Beyt al-Nakbah, Beyt Jenine, Beyt Bethléem, Beyt Ariha, Beyt Ramallah, Beyt Naplouse, Beyt Hanina, Beyt Al Khalil, Beyt Ghazza. Tout serait parti d’une exposition de photos personnelles de Nadia de ces portes à la galerie Angle Art en région parisienne en janvier 2020. Des portes que Yasser Arafat proposait d’ouvrir aux juifs dans un de ces discours en novembre 1974&nb...

La journée d’étude sur « L’identité culturelle dans le texte chez des auteurs contemporains », organisée dimanche dernier par la Faculté des lettres et des langues, département de lettres et langue française de l’université de Constantine a été l’occasion pour plusieurs écrivains, auteurs et chercheurs universitaires de revenir sur les motivations et considérations subjectives qui sous-tendent leurs écrits. La dimension identitaire transparait nettement dans la plupart des œuvres en raison, notamment, du parcours singulier de chacun des auteurs invités. Présent à cette rencontre, Aomar Khennouf nous en restitue le déroulé. « Je tiens d’abord à remercier et dire toute ma gratitude à Mme Mounia Belguechi et ses collègues, professeurs et responsables de l’Université des Frères Mentour...