La traduction littéraire : un effort de réexpression et d’adaptation pour bannir les différences et rendre possible le dialogue
L’université de Chlef jouit actuellement d’un aréopage de fervents chercheurs en traduction qui n’ont de cesse de contribuer activement à la promotion de cette activité pluridimensionnelle. À travers des colloques abordant des thématiques inédites, ils questionnent de manière pertinente les dynamiques complexes de la traduction en inaugurant un champ intellectuel qui défie les frontières entre plusieurs disciplines.
Dans cette veine, rappelons entre autres la manifestation scientifique organisée par le docteur et traducteur-interprète officiel Farouk Afounas en décembre 2024. Cette rencontre a pu forger une réflexion profonde sur les multiples facettes de la traduction littéraire. Considérée comme une activité de réexpression et d’adaptation, ce type de traduction s’inscrit sciemment da...
